2019中华口译大赛选手专访 | 总决赛二等奖：口译学习的方法归根结底还是...

Hello，小伙伴们 (๑╹◡╹)ﾉ 欢迎来到中华口译大赛选手专访！

本期呢，小马邀请到2019中华口译大赛全国总决赛三等奖获得者庆阳小姐姐来和我们分享参赛感想~

2019中华口译大赛

2019年12月29日，由联合国训练研究所官方指导和支持、北京策马翻译有限公司和联合国训练研究所上海国际培训中心联合主办、北京外国语大学英语学院承办的2019中华口译大赛全国总决赛在北京外国语大学隆重举行。

大赛盛况戳链接👉：2019中华口译大赛全国总决赛在京隆重举行

作为我国首个由联合国机构官方支持的口译赛事，中华口译大赛在亮相伊始便得到了全国各高校和社会各界的广泛关注和积极参与，全国400余所高校的近3000名选手报名参赛。全国总决赛冠、亚、季军选手及其指导教师将获得全额资助，赴联合国机构进行口译实习。

话不多说

直接开始今天的访谈吧！

欢迎本期主角—— 庆阳~

陈庆阳

· 四川大学 MTI口译专业学生

· 2019中华口译大赛 总决赛二等奖

· 2019中华口译大赛 西部大区赛二等奖

欢迎庆阳同学！恭喜你在2019中华口译大赛中获得了全国总决赛二等奖！先跟大家打个招呼吧~

大家好！我是陈庆阳。目前就读于四川大学MTI口译专业，很高兴能在这里跟大家分享一些比赛的感想。

您觉得在本次大赛中，自己最大的收获是什么呢？

我觉得这次比赛最大的收获就是胆量。相比于自己平时一个人或跟同伴练习，在众多评委老师和优秀的选手面前能保持平稳的内心，专注于口译本身，是一个难得的锻炼机会。

此外，由于这个比赛取材很广，所以在备赛时也促使自己去扩大自己练习材料的广度，去了解自己平时不怎么去关注的领域也很有意思。

陈庆阳（一排右三）获奖合影

看来庆阳不仅在比赛中取得好成绩，备赛过程中也拓宽了不少领域知识呢。那么本次参加比赛之前，您做了哪些准备呢？和大家分享一下吧~

赛前准备主要还是保持一定的练习量，多听自己的录音，多总结。学院的老师们也会带领大家一起训练，帮助我们找问题，总结经验，同学们在一起练习也能相互学习。

千里之行始于足下，口译学习也是如此。小马了解到，庆阳小姐姐曾参加过海峡两岸口译大赛以及第八届全国口译比赛；可以和我们说说这次口译大赛有什么特别之处吗？

感受最深的还是选材吧。中华的比赛材料很多都是取自真实的演讲，有时候一听声音就知道，啊，这是梅姨的声音，是王毅部长的声音，是英国女王的声音等等，给人多了一种好像在实战的感觉。

中华口译大赛全国总决赛中的庆阳

哈哈，小马都能感觉到小姐姐的激动心情。那么，您在比赛过程中有没有遇到什么困难？是如何应对、克服的呢？

最大的困难还是心理上的紧张吧。虽然知道90% of my nervousness is hidden, 但是赛前还是深呼吸了很多次。

克服紧张的方法还是尝试去把重点放到口译本身，只关注每个句子怎么翻译，而不要多想其他的，比如要是没翻好怎么办啊之类的。

专注于比赛本身最重要 小马想了解一下，小姐姐平时在学校学习是如何学习口译的呢？

口译学习的方法归根结底还是大量的练习跟及时的总结。

对的呢，平时的积累和练习是我们学习过程中不可或缺的，口译学习更是需要不断在实践中发现问题，不断进步。

对于本次中华口译大赛，您有何评价？

在本次中华口译大赛当中，接触到了很多可爱的志愿者、工作人员，见到了一直仰慕的评委老师们，整个参赛体验都很好，点赞！

2019中华口译大赛全国总决赛评委专家合影

完整评委阵容戳链接👉2019中华口译大赛全国总决赛评委阵容震撼出炉（完整版）

小马想知道，庆阳有意愿参加下一次的中华口译大赛吗？对下次比赛有什么期望呢？

有机会的话还会再来的~

预祝第二届中华口译大赛顺利！

谢谢庆阳小姐姐，

非常感谢您参加本次采访！

祝愿您在口译道路上越来越好~

中华口译大赛

往期精彩

选手采访2019中华口译大赛选手特辑 | 全国总冠军杨沛然专访2019中华口译大赛选手专访 | 全国总决赛亚军！赛前准备，我主要做了这两件事...中华口译大赛选手特辑 | 季军侯晴：克服怯场，我的秘诀是……2019中华口译大赛选手特辑 | 全国总决赛一等奖获得者廖智超2019中华口译大赛选手专访 | 全国总决赛二等奖！大赛达人分享口译迅速提升的窍门2019中华口译大赛选手专访 | 全国总决赛三等奖！参赛的经历使我受益终身2019中华口译大赛选手专访 | 全国总决赛二等奖：做一名好的翻译人，应该是...2019中华口译大赛选手专访 | 德语专业的他，如何在总决赛中脱颖而出！
赛事回顾2019中华口译大赛全国总决赛在京隆重举行2019中华口译大赛西部大区赛圆满结束
2019中华口译大赛四川省复赛圆满结束！2019中华口译大赛四川省策马校区选拔赛圆满结束！
官方公告2019中华口译大赛全国总决赛在线直播（含解说）观赛公告2019中华口译大赛全国总决赛评委阵容震撼出炉（完整版）2019中华口译大赛（联合国官方支持）四号公告2019中华口译大赛（联合国官方支持）三号公告2019中华口译大赛（联合国官方支持）复活赛晋级公告2019中华口译大赛（联合国官方支持）二号公告2019中华口译大赛（联合国官方支持）一号公告

更多精彩内容，关注中华口译大赛官方微博

附：策马春季课程/实习信息

公益项目

翻硕读研

口笔译

终于等到你！

/在线笔译（CATTI/ MTI）课程(周末/晚间）

一站搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI

周中休息的你再也不要担心自己的学习了！

周末学习

外交部前高翻带你探寻口译“武林秘籍”

全AIIC师资阵容！

线上培训，硬核师资！

策马日语线上笔译、口译班启航！

行业口译

金融与口译共舞之美

大神指导方向，口译学习不迷失！

策马翻译培训

联合国官方翻译服务供应商

CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学

微信扫一扫，现在就关注！

chengdu.cemachina.com

咨询电话：028 - 85000291

地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼

点击“阅读原文”，了解往期活动精彩！